Geschichtliche Verirrung

Die geschichtliche Verirrung des Nato-Generalsekretärs in Berlin – Nicht in meinem Namen

Update 14.12.

Mark Rutte, Generalsekretär der Nato, hat in Berlin eine Rede gehalten (mit deutscher Übersetzung). NTV berichtete und titelte: Rutte warnt: Krieg wie zu Zeiten “unserer Väter und Großväter“. In der Videobeschreibung von NTV hieß es zudem: „Mark Rutte ruft die Nato-Staaten eindringlich zu verstärkten Verteidigungsanstrengungen auf, um einen von Russland geführten Krieg zu verhindern. Dieser könne von einem Ausmaß sein, wie es unsere ‘Väter und Großväter’ erlebt haben, sagt der Generalsekretär bei einer Veranstaltung der Münchner Sicherheitskonferenz in Berlin.“

Mark Rutte spricht für die ganze Nato. Unser Land, Deutschland, gehört dazu. So wie auch Bulgarien, Finnland, Italien, Kroatien, die Slowakei, Spanien und Ungarn mit dazu gehören. Allesamt waren diese einst Unterstützer von Hitler-Deutschland. Andere Nato-Staaten waren wiederum Teil der Anti-Hitler-Koalition, bzw. kämpften auf Seiten der Alliierten.

In der deutschen Übersetzung durch NTV sagte Rutte das Folgende: „Russland hat den Krieg zurück nach Europa gebracht. Und wir müssen darauf vorbereitet sein, das zu tun, was auch unsere Väter und Großväter getan haben.“ (Ab Minute 14:14)

Diese deutsche Übersetzung der Rutte-Rede war nicht korrekt. Ich habe den Fehler begangen, mir nicht zur Überprüfung die Originalrede anzuhören bzw. durchzulesen.

Tatsächlich sagte Rutte im Original: “Russia has brought war back to Europe, and we must be prepared for the scale of war our grandparents or great-grandparents endured. Imagine it, a conflict reaching every home, every workplace, destruction, mass mobilisation, millions displaced, widespread suffering and extreme losses.” (vorletzter Absatz)

Übersetzung: “Russland hat den Krieg zurück nach Europa gebracht und wir müssen uns auf ein Ausmaß eines Krieges vorbereiten, wie ihn unsere Großeltern und Urgroßeltern erlitten (Anm: ertragen/ erdulden/ durchleben) mussten. Stellen Sie sich einen Konflikt vor, der jedes Zuhause erreicht, jeden Arbeitsplatz, Zerstörung, Massenmobilisierung, Millionen Vertriebene, ausgedehntes Leiden und extreme Verluste.”

Abgesehen davon, dass der Nato-Generalsekretär in Berlin erneut die eingebildete “russische Gefahr” beschwor, aber darin ist er nicht allein in schlechter Gesellschaft, erklärte Mark Rutte unsere Großeltern und Urgroßeltern zu Ertragenden/Erleidenden/Erduldenden.

Es war daher falsch von mir, auf der Basis der fehlerhaften deutschen Übersetzung bei NTV Rutte`s Aussage mit dem “Hunka-Moment” im kanadischen Parlament zu vergleichen. Ich habe die entsprechenden Passage gelöscht.

Also, Mark Rütte:

Was haben deutsche Väter und Großväter im Zweiten Weltkrieg genau getan?

Waren sie Verteidiger oder Aggressoren?

Welches Land begann den Zweiten Weltkrieg?

Welche europäischen Staaten wurden zu Opfern Deutschlands?

Welche europäischen Staaten, die heute ebenfalls Mitglied der Nato sind, paktierten damals mit Hitler-Deutschland?

Wer innerhalb der Nato wird verlangen, das Rutte seinen Posten räumt? Geht er freiwillig?

Wem gegenüber wird sich die Nato entschuldigen?

Wie schnell doch der Moment der Wahrheit für die Trump-Administration kam, jetzt praktisch zu demonstrieren, dass es ihr ernst ist mit friedlicher Koexistenz mit Russland. Zumindest vorerst.

Oder war das nur eine Täuschung?

Oder ist die US-geführte Nato auch schon ein Relikt der Vergangenheit?

In wessen Namen sprach Rutte?

Wollen wir in Deutschland tatsächlich darauf „vorbereitet sein, das zu tun, was auch unsere Väter und Großväter getan haben“?

Nicht mit mir und nicht in meinem Namen.

Dieser Beitrag ist eine Übernahme aus dem Blog der Autorin, mit ihrer freundlichen Genehmigung.