Deutsche TV-Programmdirektionen hallluzinieren schon seit Jahrhunderten, ihr Publikum sei krimisüchtig. Ergebnis: je weniger Menschen aus dem Haus gehen, umso mehr glauben sie, draussen herrsche Mord und Totschlag. In Wahrheit ist der gefährlichste Ort zuhause – sowohl was Gewalttaten als auch was Unfälle betrifft. Aber ich schweife ab. „Foyles Krieg“ übersetzen deutsche Programmdirektionen schlicht in „Inspektor Foyle“, oh sorry, sie schreiben es englisch „Inspector“. Weiterlesen